Wörterbuch
Basseme
Platt
„Jede Region liebt ihren Dialekt, sei er doch eigentlich das Element, in welchem diese Seele ihren Atem schöpfe“. So beschreibt bereits Johann Wolfgang von Goethe, dass ein Dialekt stets eine, der Schriftsprache vorangehende, örtlich gebundene, und vor allem die natürlichen alltäglichen Lebensbereiche einbeziehende Redeweise ist. In diesem Wörterbuch finden Sie eine große Auswahl von Begriffen im Bassenheimer Dialekt.
äbsch
schief, krumm
Äppel
Äpfel
Äppelkrotz
Rest des Apfels (Kerne und Stiel)
Äppelschmeer
Apfelmus
Äsch
Asche
Äschewaache
Wagen, der früher die Asche abgeholt hat
Abtritt
Toilette
Alle
kleiner Zwischenraum zwischen zwei Häusern
Attzel
Elster
ausschelle
bekannt geben
Baam
Baum
Baerkraut
Rübenkraut
Bännel
Schnur, Band
barwese Fees
barfuß
Bassemer Hurrassa
juchtige, lebensfrohe, temperamentvolle, impulsive, Personen (zugeschriebene Charaktereigenschaften der Bassenheimer)
Beggel
Pickel (Arbeitsgerät)
Begges
Ziege
Berjekopp
Birkenkopf
bet
verlieren
Biere
Birnen
Bippe
Hühner
Bix
Buchse, Dose
Blääsch
Bleiche für das Waschen
Blooch
Pflug (Arbeitsgerät)
Bloochkaa
Pflugkarre, zum Transport des Pfluges
Bloochschlitte
Schlitten, auf dem der Pflug transportiert wurde
Bluns
Blut- oder Leberwurst
Botsemann
Nasenpopel
Botteramm
doppeltes, zusammengelegtes Butterbrot
Bräde
großer Mund oder gusseiserner Topf
Britsche
Brötchen
Brud
Brot
Brutschele
Eigenbrödler
Bucks
Hose
Buckseschesse
Hosenscheisser; jemand der Angst hat
Bunne
Bohnen
Bunnebrock
Suppe aus kleingeschnittenen Bohnen
Bunnes
Dummkopf
Bunsele
Pferdeäpfel
Bürrjemäste
Bürgermeister
Butze
Polizist
Dabbes
tollpatschige Person
Dadderich
zittrige Person
Deer
Tier
deije
schieben, drücken
Deppe
Topf
Deppekoche
gebratener Reibekuchen aus einem gusseisernen Topf
Desch
Tisch
Dier
Tür
diera Rikkes
dürrer Person
Dill
dicker Holzbohlen
Dilldopp
Kreisel
Dittschele
genaue, ruhige, besonnene Person
Dränedeer
Heules, Person, die häufig weint, oder meckert
dummele
beeilen
dussma
benommen, unwohl
ebbes
etwas
Ellere
Eltern
Erweszelle
Person, die etwas sehr genau nimmt; auch Erbsenzähler
Eyeschebb
grünes Unterteil der Pusteblume
Eyeschmeer
Rührei
Fattse
kräftige, dicke Person. Etwas Großes
Fitschele
handwerklich geschickte Person
Flääschwurscht
Fleischwurst
Flessje
offener Wasserablauf an der Straße
Fliehbäidel
unruhige, ungeschickte Person
Flitschebooche
selbstgemachter Bogen
Flutsch
Flügel
fräie
freien, auf Brautschau gehen
frät
zäh
fuddele
betrügen
Fuehäf
Anfang oder Ende vom bestellten Acker
Gaul
Pferd
gräille
Gräueln, vor etwas Angst haben
Granne
Wasserhahn
Gude
Guten Tag
Hääb
Handkultursichel
Haaklotz
Holzklotz zum Holzhacken
Hackejust
fauler Nichtsnutz
Hämelmäisje
Grille
Handstawe
Handfeger
Hänkelmann
Behälter für Essen, Kochgeschirr
Hasebrud
Butterbrot, dass der Vater nach der Arbeit den Kindern mit nach Hause brachte
Hayhoppe
aufgeschichtetes Gras auf einem dreieckigen Holzgestell, dass später Heu wurde
Heilijehäusje
Heiligenhäusschen, Kleinod
Hied
Höhe, z.B.: "Janz in die Hied"
Hinkel
Küken
Hollefernes
Person, die mit der Tür ins Haus fällt (auch Stolperhannes)
Homme
Hammer, Kummet, Pferdegeschirr
Hommel
dreckige Hose am unteren Rand
Hoot
Hut
Horlejäns
Kranich
Hosbes
gutgemeintes harmloses Schimpfwort
hosdisch
schnell, flink
Hu-ett
Holzregal zum Aufbewahren von Obst, Gläser
Hubäne
Spinne, Weberknecht
Huf
Befehl an ein Pferd zurück zu gehen
i-Detzje
Kinder im 1. Schuljahr
Jaade
Garten
Jäähs
Ziege, Geis
Jedääns
Krach, Palaver
Jegreschelte
Bratkartoffeln aus rohen kleingeschnittenen Kartoffeln
jeläisch
gleich, bald
jelänisch
sehr heiß
Jenäälde
mit Nägeln beschlagene halbhohe Schuhe
Jeroffte
mit der Hand aufgelesene Kartoffeln
Jewerjels
Durcheinander
Jirschtekeersupp
Gerstenkornsuppe
Joch
Pferdekummet
Juddevajul
Blume
juggele
hin- und herbewegen
Kaa
Schubkarre, Pferdekarre
Kaaf
Spreu, Hülle der Getreidekörner
Kaarejeläs
tiefe Fahrspur einer Pferdekarre
Kaareschmeer
schwarzes Schmierfett für das Ölen der Achse
Kachelsche
Blechbehälter fürs Essen
Kanäin
Kaninchen
Kaul
Grube
Kawenzmann
große, sehr dicke Person
Kee
Kühe
Kenne
Kinder
Kersch
Kirche
Kesch
Küche
Kesselflegge
fahrendes Volk, die früher am Bur Wasserkessel reparierten
Kieje
Kurve
Kiersche
Kirschen
klänlisch
genau, kleinlich
Klatschkääs
Quark
Klauste
Vorhängeschloss
Kleppe
altes Pferd
Knäisäise
Brille
Kneppel
Stock
Knocheengel
sehr dünne Person
Knoddebier
ältere Frau, die unverständlich nuschelt; unzufriedene ältere Frau
Knolle
Futterrüben/Zuckerrüben
Kolle
Kohlen
Komp
Topf
Kooh
Kuh
kraute
Unkraut jäten
Krauter
armer Mann
Krebbelsche
Reibekuchen
Krimmele
kleine Brotkrümel
Krinschele
Stachelbeeren
Krumbiere
Kartoffeln
Krumbiere
Kartoffeln
Krumbiereschilse
Kartoffelschalen
Krumbiereschloot
Kartoffelsalat
Krumm
Sichel
Krutsch
Kröte
Kummere
Salatgurken
läbsch
ohne Geschmack
Lähmwesch
Lehmweg
laustere
unbefugtes Zuhören
Leie
Schieferplatten
lempes
groß
Leyskaul
Läusegrube; befindet sich im Genick
Liehene
Lügner
Lierjung
Lehrjunge
Lullatsch
große Person
lunsele
schlafen
Madepanz
sehr dicke Person
maimele
urinieren/pinkeln
Manne
große aus Weiden geflochtene Körbe
Mannemäche
fahrendes Volk, das früher am Bur aus den Weiden Körbe (Mannen) geflochten hat
Massik
Möchtegern, Angeber
Mauschele
Kartenspiel
Mausur
Feldsalat
Memme
Brüste
Merl
Amsel
Mertesdach
Martinstag
Mesch
Spatz
Metsch
Mütze
Mikke
Fliegen
Millche
kleine Mühle
Mure
Möhren
offbäne
aufbeinen, sich aufladen
onerdisch (verdräscht)
verdreht, motzig
Orjelsche
Vierkantschlüssel, mit dem die Schlittschuhe an die Sohlen der Schuhe befestigt wurden
owe
oben
Päns
freche Kinder
Panzräise
Bauchschmerzen
Pastue
Pastor
Pätt
Patenonkel
Perdsmick
Bremse, Stechmücke
Petsche
schmaler Pfad
Pissnelk
Urinnelke, Schimpfwort
Pläät
Glatze
Plummsklo
Toilette außerhalb des Hauses ohne Wasserspülung
Pott
Topf
Puddel
Gülle; auch schlechter Wurf beim Kegeln
Punge
kleiner Strohballen
quack
klein, verformt
Quande
Füße
Quellmänne
gekochte, ungeschälte Kartoffeln
Quetschbix
Ziehharmonika
Quettsche
Pflaumen
Rääjel
Rechen
Rääsch
wild bewachsener, kleiner Hang zwischen den Feldern
Räisbräi
Milchreis
Rämmele
männlicher Hase (Rammler)
Rie
Rohr
rieh
roh
roppel
ein bisschen verrückt
ruff joon
hinaufgehen
Ruuse
Rosen
Sackdooch
Taschentuch
Säide!
Platz machen (Aufforderung: "geh' zur Seite")
Säns
Sense
Schabbällsche
kleiner Stuhl
Schäiredresche
Dreschmaschine, die in der Scheune das Getreide ausdrosch (heute Mähdrescher)
Schanse
Bündel aus Reisig/Holz
Schanseknippel
Stock zum Tragen der Schansen
Schaude
Spinner, kleiner Angeber oder Lügner
Schebb
Schaufel
scheen
schön
Scherwel
Scherbe
Schesse
Angsthase
schibbele
rollen
schiddele
schütteln
Schippedülpes (Dülpes)
Dummkopf, Trottel
Schippestill
Schaufelstiel
Schliehzänn
belegte Zähne
Schmandesteck
Butterbrot mit Rahm
Schmerweck
Teilchen (Backware)
Schmik
Peitsche
Schopp
kleine Scheune, Anbau
Schrottele
kleingeschnittene gekochte Kartoffeln in heller Soße
Schull
Schule
schullisch
wenn etwas austrocknet, trocken wird
Schullmäste
Schulmeister, Hauptlehrer
Senk
Fäkaliengrube, gemauert und in der Erde versenkt
Sey
Sieb
Sickstut
Schimpfwort für eine Frau
Silles
alter, gebrechlicher Mann; sabbernder Mann
Sillschäd
Zugvorrichtung hinter dem Pferd
Spauzemännche
Wunderkerze
Spengel
Stecknadel
Spinnsche
kleiner Vorratsraum
Sprol
Star (Vogel)
Stäichfuel
Steigvogel (Drachen)
Stösje
kleiner Schluck Bier
Strie
Stroh
Striebaar
großer, aufgeschichteter Haufen Stroh oder noch nicht gedroschenes Getreide
struwwelesch
strubbelig, wirre Haare
Stutze
kleines Stück
Suggele
Pusteblume
szötsch
unwohl sein, übel, wenn eine Person zusammenbricht
Titteklon
Tunichtgut
Torpet/Tobet
Dummkopf, Trottel, ungeschickte Person
Trampel
schlecht gekleidete Person
Trampeldeer
ungeschickte Person, die vieles umrennt
Traufel
Maurerkelle
Trooch
Trog, halbrunder Behälter aus Holz oder Ton für das Essen der Tiere
Trottewar
Bürgersteig
Uba
Opa
Uchsebätz
getrockneter Ochsenschwanz
unne
unten
Urtze
Reste vom Essen
Urze
Essenreste
veedoon
vertan, geirrt
vekaahlt
erkältet
veregtes Hinkel
verrücktes Mädchen
verkliggere
verklickern, erklären
Verstähjes
Versteckspiel
vewinne
verwöhnen
Wall
Walze
wänzele
wälzen
Wasse
Wasser
Watz
ungezogenes Kind
Wiss
Wiese
Wiwwelsterz
hektische, nervöse, unruhige Person
Wooch
Waage
Woosem
Grasbüschel mit Erde
Wurschtkurdel
Wurstkordel
wutzele
schlechte Arbeit vollrichten, spielt beim Ballspiel nicht ab
Zänn
Zähne
Zommel
unordentlich gekleidete Person
Zuggeweck
Backware (Weck) mit Zucker
Zutt
Ausguss an der Gießkanne
Zwete
Jacke